1
00:00:59,912 --> 00:01:01,174
رافي.

2
00:01:01,948 --> 00:01:02,937
رافي.

3
00:01:10,556 --> 00:01:12,251
هل ستفعل ذلك يا رافع؟

4
00:01:12,658 --> 00:01:14,489
لقد أعطيتني كلمتك.

5
00:01:14,794 --> 00:01:16,125
سأفعل ذلك.

6
00:01:20,066 --> 00:01:21,931
أنا لا أخاف من الموت.

7
00:01:22,702 --> 00:01:24,567
ما هذا الذي قلته لي؟

8
00:01:25,405 --> 00:01:27,771
""هذا شيء فقير
للخوف مما لا مفر منه."

9
00:01:27,974 --> 00:01:29,202
يمين.

10
00:01:29,542 --> 00:01:31,237
من قال ذلك؟

11
00:01:33,479 --> 00:01:35,140
شخص لم يكن يموت.

12
00:01:37,784 --> 00:01:39,615
تلك نصيحة جيدة...

13
00:01:40,086 --> 00:01:41,986
...ولكن من الصعب متابعتها.

14
00:02:01,908 --> 00:02:03,239
اعذرني.

15
00:02:04,911 --> 00:02:06,845
ماذا تفعل يا كوفينجتون؟

16
00:02:07,046 --> 00:02:10,140
لا تفتح باب الكابتن
دون إذن.

17
00:02:11,651 --> 00:02:14,677
أنت متأكد من الجحيم
لا تتجاوز تلك العتبة.

18
00:02:17,323 --> 00:02:19,382
سوف أضربك في غضون بوصة واحدة
من حياتك...

19
00:02:19,592 --> 00:02:21,560
بسبب ما فعلته لتشارلز رودني.

20
00:02:21,761 --> 00:02:24,355
حصل تشارلز رودني على ما يستحقه.

21
00:03:23,489 --> 00:03:25,855
رافي، هيا، علينا أن نذهب.

22
00:03:26,058 --> 00:03:28,686
كيب ميندوسينو قادم.
علينا أن ننسحب.

23
00:03:31,130 --> 00:03:33,189
هذا سوف يفعل ذلك.

24
00:03:34,500 --> 00:03:35,933
تمرد.

25
00:03:36,736 --> 00:03:37,725
تمرد.

26
00:03:38,171 --> 00:03:40,230
- ما التعريفة على ذلك؟
- معلقة.

27
00:03:41,774 --> 00:03:43,799
أعتقد أنه من الأفضل ألا يتم القبض علينا.

28
00:04:12,905 --> 00:04:17,035
لقد تحولت مثل الديك
لمعرض الحصاد.

29
00:04:18,578 --> 00:04:22,571
قميص واحد رديء. لأنه يهرب
ويترك صندوقًا مليئًا بالذهب.

30
00:04:22,782 --> 00:04:24,215
والباقي لم يكن الأجور المتأخرة.

31
00:04:24,417 --> 00:04:25,315
وماذا في ذلك؟

32
00:05:29,849 --> 00:05:31,908
نحن بحاجة الى القليل
ممارسة الهدف هنا.

33
00:05:32,218 --> 00:05:34,686
مع ذلك سوف
فقط أغضبهم.

34
00:05:35,154 --> 00:05:37,213
- واحد هو كل ما نحتاجه.
- إنهم مجرد الجاموس.

35
00:05:38,057 --> 00:05:40,491
- سوف يذهبون قريبا بما فيه الكفاية.
- ذهب؟

36
00:05:40,926 --> 00:05:43,690
إنها سميكة كالذباب
على الحمار الثور!

37
00:05:46,332 --> 00:05:49,324
بعد عشر سنوات من الآن،
لن يكونوا سوى ذكرى.

38
00:05:49,568 --> 00:05:53,197
فرنسي وألماني وأيرلندي
اذهب إلى الصالون واطلب الويسكي.

39
00:05:53,406 --> 00:05:55,567
وصول المشروبات
مع ذبابة في كل واحد.

40
00:05:55,975 --> 00:05:58,443
يقول الفرنسي: "Mon dieu!

41
00:05:58,644 --> 00:05:59,975
لا أستطيع شرب هذا!"

42
00:06:00,179 --> 00:06:03,171
الألماني ينقر الذبابة للخارج
ويشربه.

43
00:06:03,382 --> 00:06:07,842
الأيرلندي يمسك بالذبابة،
ويقلبها رأسا على عقب ويقول:

44
00:06:08,054 --> 00:06:09,521
"ابصقها!

45
00:06:11,190 --> 00:06:13,351
بصقها!"

46
00:06:17,997 --> 00:06:19,464
كم من الوقت يمكنك البقاء؟

47
00:06:19,665 --> 00:06:21,326
طالما استغرق الأمر.

48
00:06:22,134 --> 00:06:23,533
أنت، جي تي؟

49
00:06:23,936 --> 00:06:25,403
طالما استغرق الأمر.

50
00:06:26,072 --> 00:06:27,437
أنا مدين بذلك لتشارلي.

51
00:06:28,641 --> 00:06:30,404
ماذا عنك أيها الجني؟

52
00:06:30,910 --> 00:06:35,313
شكرا لصديقنا الصادق هنا
ما زلت أعاني من نقص الأموال قليلاً.

53
00:06:35,915 --> 00:06:38,713
مناجم الذهب تلك في مونتانا
ما زالوا ينادون اسمي.

54
00:07:00,573 --> 00:07:02,097
'تيس بلطف أنا أشكرك.

55
00:07:03,642 --> 00:07:06,577
حسنا، آمل أن تجد
وعاء الذهب الخاص بك، روك.

56
00:07:09,382 --> 00:07:11,942
نرجو أن تكون قرة عينك
لا ترى إلا الخير...

57
00:07:12,151 --> 00:07:15,143
...والله يسهل
الطريق أمامك.

58
00:07:18,190 --> 00:07:20,420
نراكم في وايومنغ
لأوزة عيد الميلاد.

59
00:07:48,320 --> 00:07:49,912
هذا انتشار رودني؟

60
00:07:50,256 --> 00:07:54,488
أربعون ألف فدان اشتراها تشارلي
من سيوكس شيف ريد كلاود.

61
00:07:59,765 --> 00:08:01,130
حسنًا، إنها ليست الجنة...

62
00:08:02,968 --> 00:08:04,458
...ولكنه قريب بما فيه الكفاية.

63
00:08:05,871 --> 00:08:07,930
قريب كما من المحتمل أن نصل إليه.

64
00:08:39,438 --> 00:08:41,235
لماذا يا سيدة رودني...

65
00:08:41,640 --> 00:08:43,699
... بالتأكيد ليس الكثير من مدبرة المنزل.

66
00:09:09,435 --> 00:09:12,370
ابدأ هنا، جي تي.
سأعود.

67
00:10:09,328 --> 00:10:11,558
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا صديقي؟

68
00:10:12,331 --> 00:10:14,595
أود أن أطلب بعض الإمدادات.

69
00:10:15,334 --> 00:10:17,427
عشرة جنيهات لكل لحم خنزير مقدد، فاصوليا...

70
00:10:17,636 --> 00:10:18,762
...الدقيق والقهوة.

71
00:10:18,971 --> 00:10:21,667
رطل من كلٍ من: السكر، والملح، والمقطّع...

72
00:10:22,274 --> 00:10:24,538
... وبعض التبغ المتداول.

73
00:10:25,110 --> 00:10:27,305
رحلة طويلة أم إقامة طويلة؟

74
00:10:29,748 --> 00:10:31,340
أن النموذج المئوي الجديد؟

75
00:10:33,018 --> 00:10:34,383
نعم يا سيدي.

76
00:10:34,920 --> 00:10:37,616
وينشستر الأول
بندقية رافعة كبيرة التجويف.

77
00:10:37,823 --> 00:10:39,757
هذا الكاربين 45-60.

78
00:10:40,225 --> 00:10:42,659
جهاز استقبال بلون الحالة
ومنقوشة بالمصنع.

79
00:10:43,128 --> 00:10:44,686
طلب خاص؟

80
00:10:45,564 --> 00:10:48,624
لقد مات العميل قبل مجيئه.

81
00:10:56,408 --> 00:10:58,308
اثنان وثلاثون دولاراً.

82
00:10:59,011 --> 00:11:01,309
يجب أن يكون لدى فلة
تأتي في بعض المال.

83
00:11:17,329 --> 00:11:19,160
"سوناتا ضوء القمر."

84
00:11:21,133 --> 00:11:23,363
أنت لا تبدو كرجل
من يعرف بيتهوفن.

85
00:11:23,636 --> 00:11:24,967
أنا لا.

86
00:11:25,170 --> 00:11:27,035
كانت والدتي تلعب ذلك.

87
00:11:31,343 --> 00:11:32,708
حقًا؟

88
00:11:35,614 --> 00:11:38,048
ألا أبدو كرجل
من كان لديه أم؟

89
00:11:39,118 --> 00:11:40,881
أعتقد أنني كنت التنازل.

90
00:11:41,086 --> 00:11:42,144
كنت.

91
00:11:42,354 --> 00:11:45,983
قرأت أن بيتهوفن كان يرتدي
ملابسه حتى تفرقت..

92
00:11:46,191 --> 00:11:47,818
.. وسقط من جسده.

93
00:11:48,027 --> 00:11:49,051
يمكنك القراءة.

94
00:11:49,728 --> 00:11:50,820
مفاجأة أخرى.

95
00:11:51,030 --> 00:11:54,056
حتى كتابة كلمة أو كلمتين. تلك القصيرة.

96
00:11:54,266 --> 00:11:55,631
خفة دم.

97
00:11:56,769 --> 00:11:58,361
إنه نادر في هذه الأجزاء.

98
00:11:58,570 --> 00:12:01,004
أتوقع أن تكون نادرة مثل النساء الوقحات.

99
00:12:01,206 --> 00:12:04,607
وأفترض أنك تفضل نسائك
جاهل وسهل الانقياد.

100
00:12:05,978 --> 00:12:07,502
نعم سيدتي.

101
00:12:10,616 --> 00:12:12,208
هل أنت مسلي بما فيه الكفاية يا سيد؟

102
00:12:12,418 --> 00:12:13,749
رافي كوفينجتون، سيدتي.

103
00:12:13,952 --> 00:12:15,214
آن رودني.

104
00:12:19,858 --> 00:12:21,519
السيد كوفينجتون؟

105
00:12:24,496 --> 00:12:26,088
سيدة رودني...

106
00:12:28,200 --> 00:12:30,464
...أرسلني زوجك إلى هنا.

107
00:12:31,637 --> 00:12:34,128
لقد مات زوجي
لأكثر من عام.

108
00:12:37,710 --> 00:12:39,610
يجب أن تكون مخطئا.

109
00:12:42,448 --> 00:12:43,881
يجب أن أكون كذلك.

110
00:12:51,623 --> 00:12:53,420
أين يمكنني الحصول على مشروب؟

111
00:12:53,625 --> 00:12:56,093
صالون بروس باركو الوطني.

112
00:12:57,730 --> 00:13:00,563
سألتقط تلك الإمدادات
في يوم أو يومين.

113
00:13:00,766 --> 00:13:02,199
شكرًا لك. سيدتي.

114
00:13:02,401 --> 00:13:03,390
سيد.

115
00:13:05,604 --> 00:13:07,037
حسنا...

116
00:13:07,239 --> 00:13:09,503
...إنه بالتأكيد زميل مثير للاهتمام.

117
00:13:10,509 --> 00:13:12,170
يمكنه استخدام الحمام.

118
00:13:19,818 --> 00:13:21,877
- ماذا سيكون؟
- ما هي خياراتي؟

119
00:13:22,087 --> 00:13:24,021
حصلت على الويسكي...

120
00:13:24,656 --> 00:13:26,146
...ويسكي و...

121
00:13:26,358 --> 00:13:27,347
ويسكي.

122
00:13:27,559 --> 00:13:29,459
يمكنك اللحاق بسرعة.

123
00:13:35,734 --> 00:13:37,201
إلى تشارلز رودني.

124
00:13:46,445 --> 00:13:47,878
رحمه الله.

125
00:13:53,218 --> 00:13:54,310
آمين.

126
00:13:57,656 --> 00:13:58,953
نعم يا سيدي.

127
00:13:59,558 --> 00:14:00,547
رجل طيب.

128
00:14:10,235 --> 00:14:12,226
شريف مونكريف.

129
00:14:12,437 --> 00:14:14,302
وأيضاً عدالة السلام..

130
00:14:14,506 --> 00:14:18,272
...كلاهما نقص في المعروض
في هذه الأجزاء.

131
00:14:18,811 --> 00:14:20,574
رافي كوفينجتون.

132
00:14:24,249 --> 00:14:25,773
ملزم.

133
00:14:27,419 --> 00:14:30,650
لم أسمع اسم رودني
تحدث هنا لبعض الوقت.

134
00:14:30,856 --> 00:14:31,845
نهاية حزينة.

135
00:14:32,191 --> 00:14:34,318
حسنًا، تلك الحفلات التي تهاجم السيوكس...

136
00:14:34,526 --> 00:14:36,824
...يتكرر مسار Wind River Trail.

137
00:14:37,863 --> 00:14:39,023
هل قبضت عليهم؟

138
00:14:39,231 --> 00:14:42,166
لا يا سيدي. لم يتم العثور عليها أبدًا
جسد تشارلي المسكين.

139
00:14:42,367 --> 00:14:45,859
حمله الأوغاد بعيدا
مثل حفنة من الغربان.

140
00:14:46,972 --> 00:14:48,769
رأيت كل شيء.

141
00:14:50,976 --> 00:14:52,739
أنا آسف لسماع ذلك.

142
00:14:53,545 --> 00:14:54,876
لماذا؟

143
00:15:00,786 --> 00:15:03,186
لا بد أنه كان مزعجا بالنسبة لك.

144
00:15:22,975 --> 00:15:24,101
استيقظ!

145
00:15:24,910 --> 00:15:26,343
هيا الآن!

146
00:15:35,721 --> 00:15:38,519
تريد ساعي البريد، الحلاق،
أو متعهد دفن الموتى؟

147
00:15:38,724 --> 00:15:40,089
حلاق.

148
00:15:40,859 --> 00:15:42,554
ينبغي أن أحسب.

149
00:15:42,761 --> 00:15:44,729
وجه جديد في المدينة...

150
00:15:44,930 --> 00:15:47,455
…ليس من المرجح أن
لديك البريد حتى الآن.

151
00:15:47,666 --> 00:15:49,031
حسنا...

152
00:15:51,503 --> 00:15:52,970
...الحلاق...

153
00:15:54,473 --> 00:15:55,804
...في.

154
00:15:56,008 --> 00:15:58,568
- الحلاقة والاستحمام.
- احلق أولاً.

155
00:15:58,777 --> 00:16:00,768
ليس من المنطقي الحصول على الدم ...

156
00:16:00,979 --> 00:16:03,174
...في جميع أنحاء الجسم النظيف.

157
00:16:09,388 --> 00:16:12,152
انها ليست مهذبة
لمتابعة الناس حولها.

158
00:16:12,357 --> 00:16:14,723
- جو.
- وايلي.

159
00:16:18,130 --> 00:16:19,688
أنا جو جيل.

160
00:16:23,702 --> 00:16:25,499
تناسب نفسك، أيها الشاب.

161
00:16:28,707 --> 00:16:32,040
كنت أعمل لدى تشارلز رودني.
لقد كان جحيما رجلا طيبا.

162
00:16:32,244 --> 00:16:34,041
نعم كان كذلك.

163
00:16:35,747 --> 00:16:38,841
أتمنى لو كنت معه
في تلك الرحلة.

164
00:16:39,685 --> 00:16:42,654
الأشياء قد يكون لها فقط
تبين مختلفة.

165
00:16:44,089 --> 00:16:45,386
أين كان ذاهبا؟

166
00:16:46,558 --> 00:16:48,423
لم يكن الذهاب إلى أي مكان.

167
00:16:49,528 --> 00:16:51,826
كان يعود
من سان فرانسيسكو.

168
00:16:52,030 --> 00:16:53,292
عمل.

169
00:17:46,018 --> 00:17:47,576
اعذرني.

170
00:17:48,487 --> 00:17:52,548
ذلك اليوم الفظيع على طريق ويند ريفر،
ما هو حجم تلك المجموعة التي قامت بمداهمة سيوكس؟

171
00:17:56,628 --> 00:17:58,220
لا أذكر.

172
00:17:58,430 --> 00:17:59,692
خمسة...

173
00:17:59,898 --> 00:18:01,525
...ستة ربما.

174
00:18:02,868 --> 00:18:04,267
ماذا كان يرتدي رودني؟

175
00:18:05,937 --> 00:18:07,199
ماذا كان يرتدي؟

176
00:18:09,307 --> 00:18:10,535
لقد سمعتني.

177
00:18:11,176 --> 00:18:14,270
ما الفرق اللعين الذي يحدثه ذلك؟
كان ذلك قبل عام.

178
00:18:14,479 --> 00:18:17,414
لا يوجد فرق،
أنت كاذب وكل شيء.

179
00:18:20,585 --> 00:18:22,416
قل ذلك مرة أخرى.

180
00:18:22,854 --> 00:18:24,913
قف، قف، قف.

181
00:18:25,123 --> 00:18:28,490
ليست هناك حاجة للأعمال العدائية هنا.
نحن جميعا أصدقاء.

182
00:18:29,628 --> 00:18:31,425
هيا أيها الأفعى.

183
00:18:32,664 --> 00:18:33,961
ثعبان!

184
00:18:34,166 --> 00:18:36,327
استمر. اخرج من هنا.

185
00:18:43,175 --> 00:18:44,972
آسف لذلك، السيد كوفينجتون.

186
00:18:45,877 --> 00:18:47,902
لماذا تعتذر؟

187
00:18:48,113 --> 00:18:51,708
لم أكن أريد أن أعطيك الفكرة
أعتقد أن هذه مدينة غير ودية.

188
00:18:51,917 --> 00:18:54,408
أنا بروس باركو.

189
00:18:56,521 --> 00:18:58,352
حسناً، أنا أحب المدينة الصديقة.

190
00:18:58,557 --> 00:18:59,819
صدقني سأبقى.

191
00:19:00,025 --> 00:19:01,492
جيد.

192
00:19:02,461 --> 00:19:03,951
هذا جيد.

193
00:19:05,030 --> 00:19:08,227
- هذا لم ينته يا فتى.
- لا، ليس كذلك.

194
00:19:17,776 --> 00:19:19,437
هل يمكنني الركوب معك؟

195
00:19:19,644 --> 00:19:21,578
هل لدي خيار؟

196
00:19:23,381 --> 00:19:26,748
يبدو أنك تبحث
لكثير من المتاعب، السيد كوفينجتون.

197
00:19:26,952 --> 00:19:28,647
ليس بشكل خاص.

198
00:19:28,854 --> 00:19:30,116
أوه نعم؟

199
00:19:30,322 --> 00:19:33,416
حسنًا، ذلك الرجل الذي استعدت له
مرة أخرى هناك في المدينة؟

200
00:19:33,658 --> 00:19:35,353
ثعبان كورفيل.

201
00:19:36,394 --> 00:19:37,588
و؟

202
00:19:38,530 --> 00:19:42,091
وأنا لم أرى أحداً قط
استعد له وابتعد عنه.

203
00:19:45,971 --> 00:19:49,930
تشارلز رودني لم يُقتل
من قبل مجموعة مداهمة سيوكس.

204
00:19:53,211 --> 00:19:56,374
لو لم يقتله الهنود
السيد كوفينجتون...

205
00:19:56,581 --> 00:19:58,378
...كيف مات؟

206
00:20:01,720 --> 00:20:04,314
أوه، هذه هي الطريقة.

207
00:20:14,299 --> 00:20:15,493
قف...

208
00:20:16,868 --> 00:20:19,200
- هل تتحدث سيوكس؟
- كيف عرفت؟

209
00:20:19,404 --> 00:20:22,202
إنها هدية. قل شيئًا ودودًا.

210
00:21:01,046 --> 00:21:02,707
سهل. سهل. سهل.

211
00:21:10,789 --> 00:21:12,484
سيكون كل شيء على ما يرام.

212
00:21:13,692 --> 00:21:14,886
كل شيء على ما يرام.

213
00:21:22,200 --> 00:21:23,462
السماوات العظيمة!

214
00:21:23,702 --> 00:21:25,169
من الأفضل أن نخرج من هنا.

215
00:21:25,503 --> 00:21:27,630
سنضع ساقها. لقد تم كسره.

216
00:21:27,839 --> 00:21:29,830
هذا ليس أمرًا عاديًا
فتاة هندية.

217
00:21:30,041 --> 00:21:33,272
هذه العلامة تعني أنها
ابنة الرئيس ومن الأفضل أن نذهب.

218
00:21:34,613 --> 00:21:36,581
قطع بعض الجبائر، جو.

219
00:21:37,916 --> 00:21:41,545
سيقبضون علينا معها، سيفعلون
سلخنا واصنع منا رعشة..

220
00:21:41,753 --> 00:21:44,722
.. وعلقونا
أقرب الجميز.

221
00:21:57,736 --> 00:21:59,067
سهل.

222
00:22:24,562 --> 00:22:26,325
حسنا، شكرا لك بلطف.

223
00:22:26,531 --> 00:22:28,465
لقد جمعت ضالتنا المفقودة.

224
00:22:28,667 --> 00:22:30,396
اربطها يا أخي لوك.

225
00:22:31,970 --> 00:22:33,062
اعذرني.

226
00:22:34,506 --> 00:22:36,440
احصل على محاربتك اللعينة.

227
00:22:36,641 --> 00:22:38,302
لقد قطعناها لأنفسنا.

228
00:22:38,510 --> 00:22:40,137
تريد أن تأخذها...

229
00:22:40,645 --> 00:22:42,738
...مرحبا بكم في المحاولة.

230
00:22:44,182 --> 00:22:48,881
لكنه سيواجه صعوبة في الاستمرار
تلك الساق الخنزيرية وهي لا تزال مجلدة.

231
00:22:51,256 --> 00:22:52,382
لوك...

232
00:22:52,957 --> 00:22:54,652
...هل تم جلد كولت الخاص بي؟

233
00:22:58,596 --> 00:22:59,722
نعم.

234
00:23:01,066 --> 00:23:03,227
مازلت لا تستطيع إنزاله
نحن الثلاثة.

235
00:23:03,535 --> 00:23:04,968
ربما لا.

236
00:23:05,870 --> 00:23:07,064
ربما كذلك.

237
00:23:14,779 --> 00:23:16,610
استمتع بصراعي يا سيد.

238
00:23:20,151 --> 00:23:21,778
سوف نلتقي مرة أخرى.

239
00:23:32,430 --> 00:23:35,024
حسنا، قد تتحول
لتكون مفيدة.

240
00:23:35,233 --> 00:23:36,928
هل أنت بهذه الطريقة دائما؟

241
00:23:37,135 --> 00:23:40,366
إذا كنت كذلك، أريد أن أنتهي
هذه الرابطة.

242
00:23:40,572 --> 00:23:41,937
ولماذا ذلك؟

243
00:23:42,140 --> 00:23:43,732
حسنا، الجحيم، انظر إليك.

244
00:23:43,942 --> 00:23:47,571
اول يوم في الوادي,
أنت تثير كل قضية صعبة في وايومنغ.

245
00:23:49,180 --> 00:23:51,876
أن أقول شيئا
حول حفلة الحرب تلك هناك.

246
00:24:08,433 --> 00:24:10,594
حسنًا، إنها هدية.

247
00:24:11,236 --> 00:24:14,501
إنه لأمر عجيب بالنسبة لي أنك تعيش
الماضي بكثير 10 سنوات.

248
00:24:19,611 --> 00:24:21,272
القيلولة. الآن...

249
00:24:21,946 --> 00:24:24,437
…هذا أمر سيء
كما يمكنك القيام به.

250
00:24:24,649 --> 00:24:27,015
وهذا الرجل العجوز في المقدمة...

251
00:24:27,218 --> 00:24:28,708
...هذه السحابة الحمراء.

252
00:24:28,920 --> 00:24:30,888
و يبدو لي...

253
00:24:31,322 --> 00:24:33,790
…كما حصل
تذمر جيدة جدا على.

254
00:25:11,329 --> 00:25:14,526
ما هي الكلمة الصحيحة بحق الجحيم
للساق؟

255
00:25:25,043 --> 00:25:27,068
أخبريه أننا أصدقاء
لتشارلز رودني.

256
00:25:28,813 --> 00:25:30,405
رودني ميت.

257
00:25:30,849 --> 00:25:33,977
لقد وعدته
سأحافظ على ممتلكاته آمنة.

258
00:25:50,902 --> 00:25:53,928
قال منذ ذلك الحين
ساعد ابنته..

259
00:25:54,138 --> 00:25:56,698
...وأنت
صديق تشارلز رودني...

260
00:25:56,908 --> 00:25:58,341
...يمكنك الذهاب.

261
00:25:58,843 --> 00:26:00,606
ًشكراً جزيلا.

262
00:26:05,984 --> 00:26:07,747
دعنا فقط نخرج من هنا.

263
00:26:24,435 --> 00:26:28,201
وهذا صحيح ما قلته
بشأن الاعتناء بمزرعة (تشارلي)؟

264
00:26:28,640 --> 00:26:29,766
إنها.

265
00:26:29,974 --> 00:26:34,070
حسنا، الجحيم. هذا هو أفضل الأخبار
لقد سمعت في عام.

266
00:26:42,453 --> 00:26:43,886
سهل.

267
00:26:53,765 --> 00:26:56,598
كيف عرفت أنه كان
فقط سأفعل ذلك؟

268
00:26:56,968 --> 00:26:58,697
إنها هدية.

269
00:27:00,605 --> 00:27:03,130
أعتقد أن اليوم لم يكن يوم وفاتي.

270
00:27:04,008 --> 00:27:04,997
حسنًا ، الجحيم ...

271
00:27:05,209 --> 00:27:07,177
...اليوم لم ينته بعد.

272
00:27:18,189 --> 00:27:19,178
بالنسبة لك، آن.

273
00:27:19,390 --> 00:27:20,948
أنت تعرف أنني لا أستطيع قبول ذلك.

274
00:27:21,159 --> 00:27:24,026
بالطبع يمكنك.
لا يوجد شيء جيد جدًا بالنسبة لخطيبتي.

275
00:27:24,228 --> 00:27:26,253
أتمنى ألا تستخدم هذه الكلمة.

276
00:27:26,464 --> 00:27:28,762
أحب أن يحل محله
مع "الزوجة".

277
00:27:30,635 --> 00:27:33,866
آن، أنا رجل صبور،
ولكن قلبي في عجلة من امرنا.

278
00:27:35,206 --> 00:27:36,935
لقد ذهب تشارلي، آن.

279
00:27:37,141 --> 00:27:40,304
لقد كان رجلاً صالحاً وكان يحبك..

280
00:27:41,546 --> 00:27:43,343
...ولكن هذا هو الماضي.

281
00:27:43,548 --> 00:27:45,573
وأنت مستقبلي؟

282
00:27:46,417 --> 00:27:48,078
إذا كان يرضيك.

283
00:27:49,053 --> 00:27:51,317
عفواً سيد باركو...

284
00:27:57,161 --> 00:27:59,721
قلت لك لا تزعجني.

285
00:28:00,131 --> 00:28:03,760
لقد خاضوا معركة مع كوفينجتون أيضًا.
- أخذ ممتلكاتنا.

286
00:28:03,968 --> 00:28:07,802
لا أريد أن أسمع ذلك أو
تعرف عن ذلك. فقط اعتني بها.

287
00:28:19,550 --> 00:28:20,915
آسف، آن.

288
00:28:21,619 --> 00:28:23,018
بروس...

289
00:28:24,255 --> 00:28:27,452
...لا أستطيع سداد الرهن العقاري مرة أخرى
هذا الشهر.

290
00:28:27,759 --> 00:28:29,989
ليس هناك ما يكفي
تلاميذ المدارس.

291
00:28:32,930 --> 00:28:34,898
آن، سيكون هناك.

292
00:28:36,634 --> 00:28:37,794
يوما ما...

293
00:28:38,002 --> 00:28:41,369
...هذه المدينة الصغيرة
ستكون مدينة رائعة.

294
00:28:42,206 --> 00:28:43,901
وأنا ذاهب لتشغيله.

295
00:28:45,510 --> 00:28:47,842
وأريدك هناك بجانبي.

296
00:28:48,179 --> 00:28:51,171
اعتقدت أن تشارلي كان كذلك
ممتلكات قيمة في سان فرانسيسكو.

297
00:28:51,382 --> 00:28:53,077
وكذلك فعلت أنا.

298
00:28:53,284 --> 00:28:55,718
لقد أقرضته ذلك
المال بحسن نية.

299
00:28:56,421 --> 00:28:58,286
الرهن لن يكون صحيحا.

300
00:29:02,927 --> 00:29:05,794
ربما ينبغي لي أن أترك المزرعة تذهب.

301
00:29:09,167 --> 00:29:11,931
هل تعرف رجلا
اسمه راف كوفينجتون؟

302
00:29:16,007 --> 00:29:17,406
نعم.

303
00:29:17,875 --> 00:29:19,399
نعم، التقيت به اليوم.

304
00:29:20,078 --> 00:29:22,205
قال أن تشارلي أرسله.

305
00:29:27,719 --> 00:29:31,621
نوعاً ما من الفوضى هنا،
لكنها كانت نظيفة ومرتبة.

306
00:29:35,493 --> 00:29:36,585
انظر هنا.

307
00:29:36,794 --> 00:29:39,627
لقد قتل هذا الطفل هذا المخلوق مرتين.

308
00:29:40,832 --> 00:29:43,528
تريده نادرا
هناك مجموعة منهم في الخارج.

309
00:29:43,735 --> 00:29:47,899
لماذا لا تذهب لتأخذ قضمة واحدة؟
- اهتم بكبار السن يا فتى.

310
00:29:48,706 --> 00:29:51,698
كما تعلمون، لقد كنت في هذا المكان
وقتا طويلا.

311
00:29:53,611 --> 00:29:57,513
لقد كنت هنا حتى باركو
نقلت السيدة رودني إلى المدينة...

312
00:29:57,715 --> 00:29:59,478
...ثم هرب مني.

313
00:29:59,684 --> 00:30:00,981
لماذا تستمع إليه؟

314
00:30:01,486 --> 00:30:03,317
إنها وحيدة، إنها خائفة.

315
00:30:03,521 --> 00:30:06,115
لديه أخلاق ورائحة طيبة.

316
00:30:06,324 --> 00:30:09,987
بالإضافة إلى ذلك، فهو يريد هذه المزرعة
ويريده شيئا شرسا.

317
00:30:10,361 --> 00:30:11,953
لماذا يريد هذا المكان؟

318
00:30:12,196 --> 00:30:13,060
لا أعرف.

319
00:30:13,264 --> 00:30:16,062
- ربما يريد السيدة رودني شرسة.
- ربما.

320
00:30:16,267 --> 00:30:17,666
ربما كلاهما.

321
00:30:21,639 --> 00:30:23,129
هل هو عيد الميلاد بعد؟

322
00:30:28,513 --> 00:30:30,003
أنت لا تبدو غنيا.

323
00:30:32,917 --> 00:30:35,078
ربما توقف الأغنياء عن الاهتمام.

324
00:30:36,120 --> 00:30:38,145
ربما كان تشارلي أكثر أهمية.

325
00:30:40,391 --> 00:30:42,655
ربما هذا الطبخ الذواقة
ناشدني.

326
00:30:45,496 --> 00:30:46,656
بريندان مولاني.

327
00:30:49,066 --> 00:30:50,533
"روك" لي يا رفاق.

328
00:30:50,735 --> 00:30:53,135
- جو جيل.
- يسعدني مقابلتك، جو.

329
00:30:53,371 --> 00:30:56,499
مرحبًا بك هنا في Crazy Woman Ranch.

330
00:31:26,404 --> 00:31:28,338
هيا يا أولادي.

331
00:31:31,409 --> 00:31:32,899
هيا يا أولاد.

332
00:32:26,898 --> 00:32:28,866
أنظر إليهم يذهبون!

333
00:33:17,515 --> 00:33:19,073
ابق معه!

334
00:33:29,060 --> 00:33:30,357
يا فتى.

335
00:33:46,510 --> 00:33:48,239
من الأفضل أن تبطئ أيها الشاب.

336
00:33:48,446 --> 00:33:50,004
ما الفرق الذي يحدثه؟

337
00:33:50,214 --> 00:33:51,476
حسنا...

338
00:33:52,183 --> 00:33:54,208
...أرى، إذا أخذت وقتك...

339
00:33:54,418 --> 00:33:58,354
...تحصل على نتيجة أكثر انسجاما.
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

340
00:34:02,126 --> 00:34:06,722
كل ما عليك فعله، ولا تفعل ذلك
عليك أن تقتل نفسك وأنت تفعل ذلك

341
00:34:08,432 --> 00:34:10,662
... هو أن تأخذ بضع لعقات
بهذه الطريقة...

342
00:34:11,402 --> 00:34:13,029
.. زوجان بهذه الطريقة ...

343
00:34:13,237 --> 00:34:14,932
...عبر الكعب.

344
00:34:15,206 --> 00:34:17,381
حصلت عليه إلى حد كبير.

345
00:34:17,541 --> 00:34:19,338
سأقوم بإحضار تلك الإمدادات

346
00:34:20,378 --> 00:34:21,777
ينبغي أن أفعل ذلك، رافع.

347
00:34:23,114 --> 00:34:25,480
رقم سأذهب.

348
00:34:31,522 --> 00:34:32,887
سوف يذهب.

349
00:34:50,708 --> 00:34:52,767
أنت مليء بالمفاجآت،
السيد كوفينجتون.

350
00:34:52,977 --> 00:34:54,467
السيدة رودني.

351
00:34:54,712 --> 00:34:56,373
- هنا...
- لا، سأحصل عليه.

352
00:35:05,189 --> 00:35:07,180
قضاء الكثير من الوقت في الكنيسة؟

353
00:35:07,391 --> 00:35:09,916
حسنًا، إنه مكان جيد للتفكير.

354
00:35:10,227 --> 00:35:12,661
اهتم بإخباري
ما الذي تفكر فيه؟

355
00:35:22,907 --> 00:35:24,238
سيدتي؟

356
00:35:25,242 --> 00:35:26,709
اعذرني.

357
00:35:30,214 --> 00:35:32,273
زوجك لم يقتل
قبل عام.

358
00:35:32,483 --> 00:35:33,711
- لا.
- لا يا سيدتي.

359
00:35:33,918 --> 00:35:36,011
لقد مات بين ذراعي منذ ستة أسابيع.

360
00:35:37,922 --> 00:35:39,617
صباح الخير سيد كوفينجتون.

361
00:35:41,525 --> 00:35:42,514
السيد باركو.

362
00:35:42,726 --> 00:35:44,091
آن...

363
00:35:44,929 --> 00:35:46,419
... على استعداد لركوبنا؟

364
00:35:48,766 --> 00:35:50,461
هل قمت بمقاطعة شيء ما؟

365
00:35:52,336 --> 00:35:53,496
لا، بروس.

366
00:35:53,704 --> 00:35:55,672
كان السيد كوفينجتون يغادر للتو.

367
00:35:57,108 --> 00:35:58,473
نعم سيدتي.

368
00:36:07,284 --> 00:36:08,649
سأكون في المزرعة.

369
00:36:09,086 --> 00:36:10,678
أي مزرعة ستكون؟

370
00:36:12,523 --> 00:36:14,388
مكان رودني.

371
00:36:18,629 --> 00:36:20,688
أنت تسمح له
البقاء في مزرعتك؟

372
00:36:20,898 --> 00:36:22,456
بالتأكيد لا.

373
00:36:22,666 --> 00:36:25,362
ثم انه التعدي على ممتلكات الغير.
سوف نحصل على شريف مونكريف.

374
00:36:25,569 --> 00:36:26,900
بروس...

375
00:36:27,371 --> 00:36:31,398
...قال أن تشارلي مات في السادسة
منذ أسابيع. لماذا يقول ذلك؟

376
00:36:31,742 --> 00:36:33,801
يريد شيئا منك.

377
00:36:34,245 --> 00:36:36,338
بمزرعة مثل مزرعتك...

378
00:36:36,680 --> 00:36:39,979
...معظم الرجال يتصافحون
مع الشيطان. تعال.

379
00:36:45,856 --> 00:36:47,414
هيا يا فتاة.

380
00:36:47,625 --> 00:36:48,649
تعال!

381
00:36:59,436 --> 00:37:02,337
وهذا لن يغسل في المطر.

382
00:37:02,540 --> 00:37:04,030
اسمح له بالنهوض يا أولاد، اسمح له بالنهوض.

383
00:37:04,241 --> 00:37:05,401
استمر يا صديقي الصغير.

384
00:37:26,397 --> 00:37:29,560
أليس هذا جزء جميل
العالم يا سيد كوفينجتون؟

385
00:37:31,101 --> 00:37:32,898
أنا سعيد لأنك هنا.

386
00:37:33,504 --> 00:37:35,062
وبالنسبة لي...

387
00:37:35,539 --> 00:37:37,302
...الجحيم، من الجيد أن أكون في المنزل.

388
00:37:38,509 --> 00:37:39,908
أنت تراهن.

389
00:38:03,767 --> 00:38:05,860
هينيسي القديمة تحتضر
من مرض السل...

390
00:38:06,070 --> 00:38:09,665
... لذلك ترسل سيدته في طلب الكاهن
لإعطائه الطقوس الأخيرة.

391
00:38:09,873 --> 00:38:12,467
يصل الكاهن
على فراش الموت ويقول:

392
00:38:12,676 --> 00:38:14,576
"هينيسي، هل تنبذ الشيطان؟"

393
00:38:14,778 --> 00:38:17,269
يقول هينيسي: "لا، لا أفعل ذلك".

394
00:38:17,481 --> 00:38:19,608
"أنت لا؟" يقول الكاهن.

395
00:38:19,817 --> 00:38:21,307
"لا" ، يقول هينيسي.

396
00:38:21,518 --> 00:38:24,976
"الرجل في حالتي لا يستطيع تحمله
لتكوين أي أعداء."

397
00:38:32,396 --> 00:38:33,795
حسنًا، لقد صنعنا القليل منها.

398
00:38:33,998 --> 00:38:36,899
لن يمر وقت طويل وسيحاولون
لإخراجنا من هنا.

399
00:38:49,780 --> 00:38:51,941
إذا لم أتمكن من سماع تنفسك...

400
00:38:52,149 --> 00:38:55,016
...كنت سأفكر
بأنك قد انتهت صلاحيتها.

401
00:39:08,899 --> 00:39:12,357
هذا الإنتظار
تؤثر على استراتيجيتي.

402
00:39:13,237 --> 00:39:17,298
حسنا، آمل أن هذه الاستراتيجية
لا تشمل خطط لتلك الملكة...

403
00:39:17,508 --> 00:39:19,203
.. لأنها رحلت.

404
00:39:22,379 --> 00:39:23,573
لا مزيد من النكات الأيرلندية.

405
00:39:23,781 --> 00:39:25,510
لا، أنا أحبهم.

406
00:39:26,417 --> 00:39:28,544
هناك نوعان من الثيران
في قمة التل...

407
00:39:28,752 --> 00:39:30,014
...في كورنامونا.

408
00:39:30,220 --> 00:39:32,188
يقول الثور الشاب
إلى الثور العجوز..

409
00:39:32,389 --> 00:39:34,357
هل سيساعد
لتعيد الملكة الخاصة بك؟

410
00:39:57,614 --> 00:39:58,672
هذا صبي.

411
00:40:25,075 --> 00:40:26,633
السيدة رودني.

412
00:40:28,278 --> 00:40:29,575
مرحبا جو.

413
00:40:32,583 --> 00:40:35,245
رؤيتك هنا
يعيد ذكريات جيدة.

414
00:40:35,486 --> 00:40:37,181
بالنسبة لي أيضا.

415
00:40:37,388 --> 00:40:40,118
اعتقدت المكان
كان من الممكن أن يكون أكثر المتهدمة.

416
00:40:40,324 --> 00:40:41,484
لقد كان.

417
00:40:42,793 --> 00:40:43,987
مرحباً سيدتي.

418
00:40:44,561 --> 00:40:45,858
جون توماس لانجستون.

419
00:40:46,063 --> 00:40:47,052
السيد لانجستون.

420
00:40:47,264 --> 00:40:48,959
من الجميل أن أراك.

421
00:40:49,733 --> 00:40:51,257
روك مولاني.

422
00:40:51,502 --> 00:40:53,197
يسرني أن ألتقي بكم، سيدتي.

423
00:40:55,272 --> 00:40:56,933
فهل تعذروننا أيها السادة؟

424
00:41:01,912 --> 00:41:03,436
استمر يا جرو.

425
00:41:04,615 --> 00:41:06,480
قطع درب. استمر.

426
00:41:11,121 --> 00:41:12,452
السيد كوفينجتون...

427
00:41:12,656 --> 00:41:15,489
...عندما توفي زوجي،
أدرت ظهري لهذه المزرعة..

428
00:41:15,692 --> 00:41:17,660
...ولم تطأ قدماه منذ ذلك الحين.

429
00:41:18,295 --> 00:41:20,229
لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أخرج.

430
00:41:20,431 --> 00:41:22,194
وأنا أقدر ذلك.

431
00:41:22,399 --> 00:41:24,867
لكن كلامك أزعجني

432
00:41:25,102 --> 00:41:26,433
من أنت؟

433
00:41:27,037 --> 00:41:28,629
ولماذا تفعل هذا؟

434
00:41:31,642 --> 00:41:33,166
سيدة رودني...

435
00:41:34,311 --> 00:41:36,779
...زوجك الراحل كان صديقي.

436
00:41:42,286 --> 00:41:44,550
سأفي بنصف وعدي له

437
00:41:44,755 --> 00:41:46,552
ماذا تقصد ب "النصف"؟

438
00:41:47,124 --> 00:41:49,115
لقد أعطيت تشارلي كلمتي...

439
00:41:49,326 --> 00:41:51,692
...سأعتني بهذا المكان...

440
00:41:53,664 --> 00:41:55,256
وأنت.

441
00:41:58,702 --> 00:42:00,101
زوجي...

442
00:42:00,304 --> 00:42:02,204
...طلبت منك أن تعتني بي؟

443
00:42:05,209 --> 00:42:06,608
نعم سيدتي.

444
00:42:09,179 --> 00:42:12,171
زوجي لم يذكرك لي قط
السيد كوفينجتون.

445
00:42:12,382 --> 00:42:13,644
أنا لا أصدقك.

446
00:42:13,851 --> 00:42:14,840
لا أستطبع.

447
00:42:22,493 --> 00:42:23,983
اوه حسناً.

448
00:43:04,201 --> 00:43:06,533
التقيت تشارلي في سان فرانسيسكو.

449
00:43:08,138 --> 00:43:10,629
كان والدي متمركزًا هناك
في البحرية.

450
00:43:11,174 --> 00:43:13,335
كان تشارلي رجل أعمال.

451
00:43:13,610 --> 00:43:15,441
العقارات والشحن.

452
00:43:17,414 --> 00:43:19,348
كان هذا حلمه.

453
00:43:21,318 --> 00:43:23,809
جئت لأنني أحببته.

454
00:43:28,592 --> 00:43:31,060
لقد كانت ستكون مثل هذه المغامرة

455
00:43:34,565 --> 00:43:37,261
وتوفيت ابنتنا في عمر 4 أشهر.

456
00:43:38,268 --> 00:43:39,758
كوليرا.

457
00:43:42,339 --> 00:43:43,966
وبعدها تشارلي...

458
00:43:49,880 --> 00:43:52,007
لقد روضني مباشرة.

459
00:44:02,926 --> 00:44:04,689
لا ينبغي لي أن أخرج هنا.

460
00:44:05,095 --> 00:44:07,086
- أنا لا أنتمي هنا.
- أنت , لا؟

461
00:44:07,698 --> 00:44:08,722
لا.

462
00:44:10,500 --> 00:44:12,127
أحب تشارلي هذه المزرعة.

463
00:44:15,372 --> 00:44:18,500
لقد تحدث عن ذلك طوال الوقت.

464
00:44:19,843 --> 00:44:22,175
لكني أؤمن بما أحبه أكثر..

465
00:44:23,113 --> 00:44:24,512
...كنت أنت.

466
00:44:36,059 --> 00:44:38,619
استمتع بإقامتك هنا، سيد كوفينجتون.

467
00:44:39,096 --> 00:44:40,222
سوف تكون قصيرة.

468
00:45:00,617 --> 00:45:02,676
- بعد الظهر أيها السادة.
- بيوي.

469
00:45:03,687 --> 00:45:06,850
- ماذا سيكون؟
- ويسكي مع مطارد ويسكي.

470
00:45:09,860 --> 00:45:11,885
لك في المنزل، السيد كوفينجتون.

471
00:45:12,095 --> 00:45:13,824
قطعتين لكل منهما للباقي.

472
00:45:14,031 --> 00:45:15,555
لماذا هو في المنزل؟

473
00:45:15,766 --> 00:45:20,032
أنا دائما أقف رجلا جولته الأخيرة.
- لقد وصلنا للتو يا فتى.

474
00:45:20,570 --> 00:45:23,403
يقول تاغارت إنه سيقتله
في المرة القادمة يراه.

475
00:45:23,707 --> 00:45:25,004
أحسب ذلك.

476
00:45:25,208 --> 00:45:27,108
إذا جاء تاغارت..

477
00:45:28,011 --> 00:45:29,876
...قد ترغب في شراء مشروب له.

478
00:45:32,616 --> 00:45:34,174
دراما صغيرة أخرى.

479
00:45:34,384 --> 00:45:38,286
لديك مشكلة حيث أعلق قبعتي،
لا ترسل امرأة بالرسالة.

480
00:45:39,923 --> 00:45:41,413
أنا لن.

481
00:45:42,526 --> 00:45:45,689
أي رسالة تصلك مني
سيكون واضحا وضوح الشمس.

482
00:45:46,997 --> 00:45:49,090
ابتعد عن آن رودني.

483
00:45:54,638 --> 00:45:56,503
قف، تبطئ هناك.

484
00:45:57,174 --> 00:45:58,869
خذ وقتك.

485
00:45:59,509 --> 00:46:01,739
سوف تحصل على نتيجة أكثر انسجاما.

486
00:46:05,949 --> 00:46:09,749
لقد اخترع الله الويسكي ليحفظه
الأيرلنديون من حكم العالم.

487
00:46:11,955 --> 00:46:13,388
أنت مثابر جدًا.

488
00:46:13,590 --> 00:46:15,490
سيدة رودني، اسمعني.

489
00:46:15,692 --> 00:46:17,922
ثم إذا كنت تريد مني أن أذهب.

490
00:46:27,237 --> 00:46:30,729
لقد قابلت زوجك على متن سفينة شحن
خارج سان فرانسيسكو.

491
00:46:30,941 --> 00:46:33,637
كنت أعمل في الساحل.
كان شنغهاي.

492
00:46:33,844 --> 00:46:37,109
قال لي أنه بيع
ممتلكاته في سان فرانسيسكو...

493
00:46:37,314 --> 00:46:39,305
.. لسداد الرهن العقاري
في مزرعتك.

494
00:46:39,516 --> 00:46:44,453
فاحتفل، ثمل، وحصل
سرق وانتهى به الأمر على متن سفينتنا...

495
00:46:47,424 --> 00:46:50,450
وعندما حاول الهرب،
ضربه القبطان حتى الموت.

496
00:46:50,660 --> 00:46:53,493
كان ذلك قبل ستة أسابيع.

497
00:46:56,399 --> 00:46:58,264
هل لديك أي دليل على ذلك؟

498
00:46:59,536 --> 00:47:01,197
فقط كلامي.

499
00:47:05,308 --> 00:47:07,208
اسف على التطفل سيدتي

500
00:47:07,410 --> 00:47:08,843
السيد كوفينجتون؟

501
00:47:22,659 --> 00:47:24,286
فقط دعني أفكر.

502
00:47:28,431 --> 00:47:29,955
شكرا لك سيدتي.

503
00:47:36,106 --> 00:47:38,370
مايك تاغارت يناديك.

504
00:47:41,111 --> 00:47:42,840
كوفينجتون!

505
00:47:44,414 --> 00:47:45,813
أريدك.

506
00:47:46,049 --> 00:47:48,711
وبندقيتي لم تسقط الآن.

507
00:47:53,723 --> 00:47:55,554
السيد طومسون...

508
00:47:56,326 --> 00:47:58,886
هل أمر تشارلز رودني بذلك عام 76؟

509
00:47:59,095 --> 00:48:00,619
نعم يا سيدي. لقد فعل.

510
00:48:01,031 --> 00:48:02,589
كيف هو الائتمان الخاص بي؟

511
00:48:07,237 --> 00:48:09,000
كوفينجتون!

512
00:48:20,784 --> 00:48:22,012
تعال.

513
00:48:34,197 --> 00:48:35,687
إلى أين أنت ذاهب يا كوفينجتون؟

514
00:48:42,472 --> 00:48:45,032
سوف أضربك
منهم الأحذية الفاخرة.

515
00:48:51,848 --> 00:48:56,046
الآن اهدأ يا تاغارت، وسوف تفعل ذلك
الحصول على نتيجة أكثر انسجاما.

516
00:48:56,253 --> 00:48:58,221
علاوة على ذلك، أنت حقا
ينبغي أن أشكرني.

517
00:48:58,421 --> 00:49:00,412
شكرًا لك؟ لماذا؟

518
00:49:00,624 --> 00:49:02,751
حقيقة ذلك
أنت ترتدي شعرك.

519
00:49:02,959 --> 00:49:05,325
كانت تلك ابنة ريد كلاود
لقد مسلوق.

520
00:49:06,663 --> 00:49:08,597
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

521
00:49:10,767 --> 00:49:13,201
إذن ليس بيننا أي خلاف، أليس كذلك؟

522
00:50:29,479 --> 00:50:32,346
- اللقيط قتل أخي.
- وقال انه سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.

523
00:50:35,452 --> 00:50:36,646
اذهب الى ايكانساس...

524
00:50:36,853 --> 00:50:38,582
...ابحث عن بو دورن.

525
00:50:38,888 --> 00:50:39,877
ارجعه.

526
00:50:40,123 --> 00:50:41,886
بو دورن لا يحب أن يتم إحضاره.

527
00:50:42,092 --> 00:50:43,559
يحب أن يتقاضى أجرا.

528
00:50:46,529 --> 00:50:48,224
كان ذلك بعض إطلاق النار!

529
00:50:48,898 --> 00:50:50,331
لم يكن اطلاق النار.

530
00:50:50,934 --> 00:50:52,561
كان ذلك قتلاً.

531
00:51:09,352 --> 00:51:10,785
شكرا لك، لي.

532
00:51:19,095 --> 00:51:20,995
إنه مطهو أكثر من اللازم، أيها الغبي.

533
00:51:21,197 --> 00:51:24,132
- أنا آسف، السيد باركو.
- طهيها مرة أخرى.

534
00:51:25,568 --> 00:51:28,002
طهيها مرة أخرى! الآن.

535
00:51:31,574 --> 00:51:34,042
حسنا، لماذا تاغارت
مواجهة السيد كوفينجتون؟

536
00:51:34,577 --> 00:51:36,204
انها ليست حساسة.

537
00:51:36,546 --> 00:51:38,275
ولا أنا.

538
00:51:39,749 --> 00:51:41,273
وبعد وقت قصير من وصوله..

539
00:51:41,484 --> 00:51:44,453
...راف كوفينجتون
حاول اغتصاب سكواو.

540
00:51:45,422 --> 00:51:48,858
قبض عليه تاغارت وأطلق سراحه
المحاربة، لكن كوفينجتون أفلت.

541
00:51:49,059 --> 00:51:52,085
ومن الطبيعي أن تكون رجلاً
ذات طابع لا تشوبه شائبة ...

542
00:51:52,295 --> 00:51:54,422
...شعر تاغارت أنه من الضروري...

543
00:51:54,631 --> 00:51:56,622
...للانتقام لشرف المحاربة؟

544
00:51:57,333 --> 00:51:59,358
شيء من هذا القبيل.
شكرا لك بيوي.

545
00:51:59,569 --> 00:52:02,834
- يبدو رائعا.
- خاص لك، آنسة آن.

546
00:52:05,075 --> 00:52:06,064
بروس...

547
00:52:06,276 --> 00:52:08,836
…قال تشارلي
توفي على متن السفينة.

548
00:52:09,045 --> 00:52:12,879
باع ممتلكاته في سان فرانسيسكو
لسداد الرهن العقاري في المزرعة.

549
00:52:13,083 --> 00:52:15,551
لكنه تعرض للسرقة وشانغهايد.

550
00:52:15,752 --> 00:52:19,586
ربما يريد الاستحواذ
مزرعة جميلة...

551
00:52:19,789 --> 00:52:21,814
.. والسيدة الجميلة
هذا يذهب معها.

552
00:52:22,325 --> 00:52:24,122
- أليس هذا ما تريد؟
- آن...

553
00:52:24,627 --> 00:52:26,117
...أنا أحبك.

554
00:52:26,329 --> 00:52:27,819
لم تكن هناك ممتلكات.

555
00:52:28,031 --> 00:52:30,158
لم يكن أحد شنغهاي.

556
00:52:30,366 --> 00:52:32,891
توفي تشارلي على الطريق إلى المنزل.

557
00:52:35,705 --> 00:52:39,903
الشرط الأساسي للمشعوذين
هي قدرتهم على تزييف الصدق.

558
00:52:44,280 --> 00:52:45,679
واحد، اثنان، ثلاثة، يا شباب!

559
00:52:48,485 --> 00:52:50,180
اذهب الى هناك.

560
00:52:50,386 --> 00:52:51,614
أنت وحش قذر.

561
00:52:51,821 --> 00:52:56,155
ربما كان اللقيط الغبي يعتقد ذلك
الماء وأراد الاستحمام.

562
00:52:57,393 --> 00:52:59,725
هذه ليست الوحيدة
مخلوق جميل هنا...

563
00:52:59,929 --> 00:53:02,227
...يجب أن يكون هذا هو الرغبة في الاستحمام.

564
00:53:02,799 --> 00:53:04,323
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

565
00:53:04,534 --> 00:53:06,627
هيا يا صديقي. هذا كل شيء.
هذا هو الصبي.

566
00:53:06,836 --> 00:53:10,465
هذا هو الصبي. الآن لدينا ذلك.
دعه يذهب، جو. دعه يذهب.

567
00:53:10,740 --> 00:53:13,208
ها أنت ذا. استمر يا فتى.

568
00:53:16,479 --> 00:53:18,344
ما هي تلك الأشياء بحق الجحيم؟

569
00:53:18,681 --> 00:53:19,841
الأولاد هنا...

570
00:53:20,049 --> 00:53:21,949
...مغطاة بالنفط.

571
00:53:22,152 --> 00:53:23,380
ما هو "التابوليوم"؟

572
00:53:24,287 --> 00:53:25,618
إنه زيت.

573
00:53:25,822 --> 00:53:29,155
تصنع منه الكيروسين و
الأسفلت لرصف الشوارع.

574
00:53:29,359 --> 00:53:30,553
هل يستحق أي شيء؟

575
00:53:30,760 --> 00:53:33,251
يستحق أكثر من كافية
لسداد الرهن العقاري.

576
00:53:44,307 --> 00:53:45,501
مرحبًا أيها السادة.

577
00:53:45,708 --> 00:53:47,039
مرحبا والتر.

578
00:53:47,343 --> 00:53:48,571
شريف...

579
00:53:49,812 --> 00:53:51,780
…أنت جالس
في كرسيي الهزاز.

580
00:53:53,583 --> 00:53:55,574
اعتقدت أن هذا هو ما كان عليه.

581
00:53:55,885 --> 00:53:58,080
انها للناس أنا
دعوة للجلوس فيه.

582
00:53:58,388 --> 00:54:00,754
والتر، أنت لست مدعواً.

583
00:54:11,067 --> 00:54:13,092
أريد نسختك
منهم إطلاق نار.

584
00:54:13,736 --> 00:54:14,862
الدفاع عن النفس.

585
00:54:15,071 --> 00:54:16,197
- هذا كل شيء؟
- نعم يا سيدي.

586
00:54:17,140 --> 00:54:20,541
حسنا، هناك بعض الناس هنا
يقول مختلف.

587
00:54:21,144 --> 00:54:22,736
إنهم ليسوا صادقين.

588
00:54:22,946 --> 00:54:24,573
أنت ابن العاهرة.

589
00:54:26,749 --> 00:54:31,152
أنا آسف بشأن أخيك، ولكن أنا
أعطاه كل فرصة للرحيل.

590
00:54:31,487 --> 00:54:34,422
- هل ستعتقله أم لا؟
- ليس اليوم يا لوك.

591
00:54:35,225 --> 00:54:37,090
حسنًا، ما الذي أتيت من أجله أيضًا؟

592
00:54:37,293 --> 00:54:41,423
أنت تتعدى بشكل غير قانوني
على هذا العقار.

593
00:54:42,632 --> 00:54:44,099
بإمكانك الرحيل بحرية..

594
00:54:44,467 --> 00:54:46,025
...أو في الحديد.

595
00:54:46,369 --> 00:54:47,597
إنه اختيارك.

596
00:54:48,905 --> 00:54:52,068
تمتلك آن رودني هذا الانتشار.
سأخرج منها عندما تقول.

597
00:54:53,076 --> 00:54:55,408
حسناً، أنا صاحب الرهن العقاري...

598
00:54:55,745 --> 00:54:59,146
...وأنا أقول لك
لديك ثلاثة أيام للتخلص منها.

599
00:54:59,682 --> 00:55:03,345
يبدو أنك حصلت بالفعل
أموال الرهن العقاري تلك، يا باركو.

600
00:55:06,422 --> 00:55:07,582
إثبات ذلك.

601
00:55:10,226 --> 00:55:11,853
صدقني سأفعل.

602
00:55:12,095 --> 00:55:13,892
شريف مونكريف.

603
00:55:17,033 --> 00:55:18,728
هناك مساحة كبيرة نوعا ما...

604
00:55:18,935 --> 00:55:22,701
...رصيد رائع في هذا الشأن،
السيد كوفينجتون.

605
00:55:24,874 --> 00:55:27,035
ثلاثة أيام يا سيد كوفينجتون.

606
00:55:32,815 --> 00:55:34,806
لم يكن لديك الحق في القيام بذلك.

607
00:55:35,752 --> 00:55:38,380
هل وضعت الزهور
على قبر تارالي؟

608
00:55:41,624 --> 00:55:42,613
لا.

609
00:55:42,825 --> 00:55:44,156
لقد فعل.

610
00:55:44,861 --> 00:55:48,297
ألم أكرس نفسي ل
حمايتك ومصالحك؟

611
00:55:48,531 --> 00:55:49,828
نعم.

612
00:55:50,133 --> 00:55:51,964
هل كنت تحت أمرك واتصلت؟

613
00:55:57,106 --> 00:55:58,403
نعم.

614
00:55:59,375 --> 00:56:01,843
تعال
في منتصف الليل...

615
00:56:02,045 --> 00:56:04,411
.. لمطاردة بعيدا
الكوابيس والعناكب؟

616
00:56:05,148 --> 00:56:06,740
لقد كان عنكبوتًا كبيرًا جدًا.

617
00:56:07,550 --> 00:56:09,484
كان من الممكن وضع سرج عليه.

618
00:56:16,159 --> 00:56:17,649
في ثلاثة أيام...

619
00:56:18,027 --> 00:56:20,928
...إذا كان رافي كوفينجتون لديه
لم تُخلِ المرأة المجنونة...

620
00:56:21,531 --> 00:56:23,294
...سوف أطرده.

621
00:56:24,334 --> 00:56:26,598
بأي وسيلة ضرورية.

622
00:56:26,969 --> 00:56:28,800
سؤال واحد، بروس.

623
00:56:29,839 --> 00:56:31,272
هل المزرعة لا تزال ملكي؟

624
00:56:32,141 --> 00:56:33,938
بالطبع.

625
00:56:35,278 --> 00:56:37,542
ثم سأقرر
من هو موضع ترحيب للبقاء.

626
00:56:51,794 --> 00:56:53,557
لماذا تطلق النار على ذلك العجوز إيفانز يا جو؟

627
00:56:54,797 --> 00:56:57,459
حسناً، بها 28 رصاصة...

628
00:56:58,301 --> 00:57:00,462
... وأنا لست تسديدة جيدة جدا.

629
00:57:02,271 --> 00:57:03,863
انا ذاهب الى المدينة.

630
00:57:12,882 --> 00:57:13,974
نيلي.

631
00:57:29,966 --> 00:57:32,594
على ما يبدو الصواب والخطأ
لا تعني شيئا بالنسبة لك.

632
00:57:34,370 --> 00:57:35,701
السيد جيل...

633
00:57:35,905 --> 00:57:38,271
...بمجرد أن يغادر كوفينجتون المزرعة...

634
00:57:39,308 --> 00:57:40,741
...مرحبا بكم في البقاء.

635
00:57:45,248 --> 00:57:46,579
لا يا سيدي.

636
00:57:47,950 --> 00:57:50,111
كلامك رخيص مثل خمورك.

637
00:58:44,807 --> 00:58:45,967
ماذا سيكون؟

638
00:58:46,175 --> 00:58:48,541
حصلت على الويسكي والويسكي و...

639
00:58:55,885 --> 00:58:57,147
سيكون ذلك دولارًا واحدًا.

640
00:58:59,689 --> 00:59:00,678
سيد؟

641
00:59:00,890 --> 00:59:03,757
ذات مرة قتل ثلاثة رفاق،
قطع رؤوسهم.

642
00:59:03,960 --> 00:59:07,020
وعلقتهم فوق محل الرهن،
الحق بعلامة تقول:

643
00:59:07,230 --> 00:59:09,323
"المال للإقراض."

644
00:59:09,866 --> 00:59:12,926
ثم يتناول العشاء
مع رجل مرة واحدة...

645
00:59:14,270 --> 00:59:16,761
.. طاردته في النهاية
من الشارع الرئيسي...

646
00:59:17,573 --> 00:59:20,736
...قتله وسلخ جلده
سمّر جلده على باب الحظيرة.

647
00:59:20,943 --> 00:59:25,107
إنه أقوى من الجدار الخلفي لـ
معرض الرماية. وذاك يا بني...

648
00:59:25,314 --> 00:59:26,372
... هو بو دورن.

649
00:59:27,617 --> 00:59:29,244
يبدو وكأنه فلة مخيفة.

650
00:59:29,619 --> 00:59:31,018
هل أليس كذلك؟

651
00:59:31,220 --> 00:59:32,812
ربما هو عابر.

652
00:59:33,022 --> 00:59:37,425
لا. إنه لا يغادر ولاية كانساس إلا إذا
إنه في طريقه لقتل شخص ما.

653
00:59:37,627 --> 00:59:39,959
أراهن أن شخصا ما
هو أنت يا رئيسه.

654
00:59:40,696 --> 00:59:41,754
لا رهان.

655
00:59:41,964 --> 00:59:45,024
لذلك سوف تذهب إلى المدينة
وواجه هذا الرجل بو دورن...

656
00:59:45,234 --> 00:59:47,259
...فقط للوفاء بالوعد الذي قطعته لتشارلي.

657
00:59:47,470 --> 00:59:50,906
هيا الآن، جو. هناك المزيد
لهذا من العقارات.

658
00:59:53,309 --> 00:59:55,174
على ماذا تضحك؟

659
00:59:55,778 --> 00:59:57,871
أنا فقط أقرأ اللافتات، يا رافع.

660
00:59:58,080 --> 00:59:59,775
والمسارات جديدة.

661
01:00:01,584 --> 01:00:04,246
حوالي 115 جنيها.
إجابات على اسم "آن".

662
01:00:08,157 --> 01:00:10,057
إنها تعزف على البيانو الجميل.

663
01:00:37,753 --> 01:00:40,313
"وفوقهم جميعًا رئيس الملائكة

664
01:00:40,523 --> 01:00:43,151
لكن وجهه يحمل ندوباً عميقة من الرعد...

665
01:00:43,359 --> 01:00:44,621
.. قد ترسخت

666
01:00:44,827 --> 01:00:47,227
وجلست الرعاية على خديه الباهتتين

667
01:00:47,430 --> 01:00:50,092
ولكن تحت حواجب الشجاعة الجريئة

668
01:00:50,299 --> 01:00:53,735
ومراعاة الكبرياء في انتظار الانتقام

669
01:00:53,936 --> 01:00:55,130
قاسيه عينه...

670
01:00:55,338 --> 01:01:00,241
...ولكن يلقي علامات الندم
وشغف المشاهدة..."

671
01:01:03,145 --> 01:01:07,980
"أشعر أن رابط الطبيعة يجذبني؛ لحم
من لحم وعظم من عظامي أنت

672
01:01:08,184 --> 01:01:12,052
ومن حالتك العقلية سوف
لا تفترقوا أبدًا في نعيم أو حزن."

673
01:01:15,257 --> 01:01:18,055
لطالما أحببت الشعر،
لم أستطع أن أفهم ذلك أبدا.

674
01:01:18,461 --> 01:01:19,792
حقا؟

675
01:01:22,665 --> 01:01:24,599
كنت آمل أن تتمكن من المساعدة.

676
01:01:26,736 --> 01:01:29,603
حسنا، كما لو أن
إنه يوم جميل...

677
01:01:29,805 --> 01:01:32,103
... لماذا لا نذهب جميعا للعب في الخارج؟

678
01:01:42,518 --> 01:01:44,748
آخر مرة رأيتك فيها...

679
01:01:45,087 --> 01:01:46,884
...كنت مشغولاً بقتل الرجال.

680
01:01:49,358 --> 01:01:52,521
وكل ذلك لتكريم كلمتك
لزوجي الميت

681
01:01:54,764 --> 01:01:57,130
لقد كنت جزءًا من الوعد.

682
01:02:02,038 --> 01:02:03,733
نعم كنت كذلك.

683
01:02:09,912 --> 01:02:10,970
رافي.

684
01:02:12,314 --> 01:02:14,305
أي نوع من الاسم هذا؟

685
01:02:15,184 --> 01:02:17,379
اختصار لرافائيل.

686
01:02:17,920 --> 01:02:19,410
رئيس الملائكة.

687
01:02:19,622 --> 01:02:22,557
أرسلت بواسطة بروفيدانس
لتوجيه وحراسة..

688
01:02:22,758 --> 01:02:24,749
.. للشفاء والخلاص.

689
01:02:24,960 --> 01:02:26,518
أن رافائيل؟

690
01:02:29,899 --> 01:02:32,060
كانت والدتي امرأة تخاف الله.

691
01:02:32,535 --> 01:02:34,901
وهي علمتك
بيتهوفن وميلتون.

692
01:02:35,838 --> 01:02:37,567
بعد الموضة.

693
01:02:38,174 --> 01:02:40,938
لقد أرسلتني إلى اليسوعيين.

694
01:02:42,411 --> 01:02:43,708
أن يكون كاهنا؟

695
01:02:43,913 --> 01:02:45,141
نعم سيدتي.

696
01:02:47,616 --> 01:02:49,914
الرب يعمل بطرق غامضة.

697
01:02:50,519 --> 01:02:53,920
قل لي كيف الرجل
انتقل من اليسوعيين إلى...

698
01:02:58,027 --> 01:03:00,825
لم أستطع الحصول على الموهبة
من تحويل الخد الآخر.

699
01:03:08,437 --> 01:03:12,168
في كل مرة تنتهي من الحديث
تركب حصانك وتبتعد.

700
01:03:12,508 --> 01:03:13,907
لماذا هذا؟

701
01:03:15,244 --> 01:03:18,441
حسنا، هذا
سؤال مثير للاهتمام...

702
01:03:18,647 --> 01:03:22,208
...مع الأخذ في الاعتبار أنك حاولت الحصول عليه
تخلص مني منذ أن وصلت إلى المدينة.

703
01:03:22,418 --> 01:03:24,818
حسنًا، ربما غيرت رأيي.

704
01:03:25,254 --> 01:03:27,313
سيكون ذلك جميلا.

705
01:03:27,757 --> 01:03:29,349
لا أريد أن أخسر مزرعتي.

706
01:03:29,792 --> 01:03:30,850
لن تفعل ذلك.

707
01:03:31,827 --> 01:03:35,729
أقدر احترامك لبلدي
ذكرى الزوج، السيد كوفينجتون.

708
01:03:36,232 --> 01:03:37,995
ووعدك له.

709
01:03:38,367 --> 01:03:40,665
إنه الوعد الذي أخطط للوفاء به.

710
01:03:55,718 --> 01:03:57,276
بعد الظهر، السيد دورن.

711
01:04:01,123 --> 01:04:03,853
هل تمانع في الخروج
لتدخين ذلك؟

712
01:04:04,093 --> 01:04:06,152
لا أستطيع تحمل عشبة الشيطان.

713
01:04:11,734 --> 01:04:13,395
سأكون هنا.

714
01:04:14,670 --> 01:04:16,831
دعنا ننكب على العمل يا باركو.

715
01:04:19,108 --> 01:04:22,134
تلك الـ500 التي أرسلتها لك بالفعل...

716
01:04:22,444 --> 01:04:24,241
...هذه مجرد دفعة أولى.

717
01:04:24,847 --> 01:04:27,179
سيكون هناك 500 آخرين
بمجرد رحيل كوفينجتون.

718
01:04:27,383 --> 01:04:30,511
مقابل هذا المبلغ من المال،
لن أضيع الوقت ولا الرصاص.

719
01:04:32,288 --> 01:04:34,017
إذن كم تريد؟

720
01:04:34,490 --> 01:04:36,515
لقد كنت أتطلع إلى الانتقال.

721
01:04:36,859 --> 01:04:41,796
ولاية كانساس هي صبي متحضر للغاية
لتناسبني. الآن، انتشر رودني...

722
01:04:41,997 --> 01:04:43,692
.. ربما يناسبني تمامًا.

723
01:04:45,734 --> 01:04:49,932
- لقد كنت أعمل على ذلك منذ أكثر من عام.
- المكيدة والتعثر على توتنهام الخاص بك؟

724
01:04:50,139 --> 01:04:53,040
كان يجب أن تسمح لي
فقط أطلق النار على تشارلي وانتهي..

725
01:04:53,242 --> 01:04:55,176
...ولكن ذلك كان سهلاً للغاية.

726
01:04:55,377 --> 01:04:57,106
"دع البحر يأخذه."

727
01:04:59,181 --> 01:05:01,240
هذا يناسب يدك الجميلة
أفضل قليلا.

728
01:05:01,450 --> 01:05:04,647
لقد كانت خطة جيدة.
أنا فقط لم أفكر في كوفينجتون.

729
01:05:05,187 --> 01:05:09,749
أي نوع من الديناصورات يقلب حياته بالكامل
الحياة للحفاظ على الوعد لرجل ميت؟

730
01:05:09,959 --> 01:05:11,859
حسنا، لا يهم.

731
01:05:12,094 --> 01:05:16,428
تريد أن ينقرض هذا الديناصور، نحن كذلك
شركاء متساوين. خذها أو اتركها.

732
01:05:29,712 --> 01:05:31,839
الأمر ليس بهذا السوء.

733
01:05:32,281 --> 01:05:36,240
يمكنني أن أقتلك وأحتفظ بالعاهرة
ورقعة الأوساخ كلها لنفسي.

734
01:05:55,704 --> 01:05:57,069
مساء الخير، آن.

735
01:06:01,944 --> 01:06:03,377
لقد فات الوقت للزيارة.

736
01:06:03,579 --> 01:06:05,240
في الوقت المناسب، في الواقع.

737
01:06:07,516 --> 01:06:09,814
أعتقد أن فستان الساتان الأبيض.

738
01:06:11,921 --> 01:06:13,115
الذي اشتريته لك.

739
01:06:13,489 --> 01:06:14,649
ماذا عن ذلك؟

740
01:06:15,925 --> 01:06:18,519
أريدك أن ترتديه غدا.

741
01:06:21,163 --> 01:06:22,528
إلى حفل زفافنا.

742
01:06:24,934 --> 01:06:27,926
هل فاتني شيء،
أو هل وافقت آن أخرى على ذلك؟

743
01:06:28,137 --> 01:06:31,538
هل تريدينني على ركبتي المنحنية، آن؟
تمام. هنا أنا.

744
01:06:31,740 --> 01:06:33,537
تزوجيني، آن.

745
01:06:33,742 --> 01:06:35,266
بروس، من فضلك انهض.

746
01:06:35,744 --> 01:06:36,938
ماذا حل بك؟

747
01:06:37,146 --> 01:06:38,374
حب.

748
01:06:38,580 --> 01:06:41,276
والحب يتطلب إجابة.

749
01:06:42,718 --> 01:06:44,049
أنا لست مستعدا.

750
01:06:45,721 --> 01:06:47,518
من الأفضل أن تكوني بخير...

751
01:06:47,723 --> 01:06:49,247
…استعد.

752
01:06:49,692 --> 01:06:51,023
أم ماذا؟

753
01:06:53,095 --> 01:06:54,187
أو...

754
01:06:59,101 --> 01:07:00,568
فقط افعل كما أقول.

755
01:07:27,696 --> 01:07:29,721
كما تعلمون، كنت
اهرب من هذا المكان مرة واحدة

756
01:07:32,067 --> 01:07:33,398
لا أكثر.

757
01:07:34,470 --> 01:07:35,835
انا باق.

758
01:07:37,306 --> 01:07:38,568
أنا معك يا رافع

759
01:07:44,680 --> 01:07:49,344
إذا لم يكن لتشارلي على هذا القارب،
كنت سألقي بنفسي في البحر.

760
01:07:49,551 --> 01:07:51,246
وظل يقاتل...

761
01:07:51,787 --> 01:07:53,379
...مهما حدث.

762
01:07:54,757 --> 01:07:56,088
لم يستسلم أبدا.

763
01:07:59,328 --> 01:08:00,852
ولن أفعل ذلك.

764
01:08:06,101 --> 01:08:09,730
طوال حياتي لم يكن لي جذور
أعمق من التربة السطحية.

765
01:08:14,576 --> 01:08:16,510
أعتقد أنني سأبقى.

766
01:08:17,679 --> 01:08:19,203
ماذا ستفعل؟

767
01:08:19,548 --> 01:08:22,244
إنزاله؟ طرده؟

768
01:08:26,755 --> 01:08:29,155
وفي كلتا الحالتين، تم حل مشكلتك.

769
01:08:33,595 --> 01:08:34,584
الإفطار، آن؟

770
01:08:34,797 --> 01:08:36,662
سيكون ذلك جميلاً يا جين.

771
01:09:03,759 --> 01:09:06,455
ادفع بقية الشوارد
إلى الوادي الغربي...

772
01:09:06,662 --> 01:09:08,527
...في موعد أقصاه الظهر.

773
01:09:29,485 --> 01:09:31,385
لن يعجبك هناك.

774
01:10:13,795 --> 01:10:16,992
أنتم يا أولاد لن تسخروا كثيرًا من هذه
عندما أخدمهم.

775
01:10:27,442 --> 01:10:29,103
حسنًا، ابحث عن والدتك.
استمر.

776
01:11:15,891 --> 01:11:17,688
لا تبدو مثل الكثير...

777
01:11:18,327 --> 01:11:20,124
...ولكنها لا تقدر بثمن.

778
01:11:20,329 --> 01:11:21,489
هذا هو الزيت يا سيدتي.

779
01:11:36,812 --> 01:11:38,939
هل هذا ما يسعى إليه بروس؟

780
01:11:40,582 --> 01:11:41,810
واحدة من الأشياء.

781
01:11:42,751 --> 01:11:44,343
وماذا بعد؟

782
01:11:46,054 --> 01:11:47,817
واحدة من الأشياء.

783
01:11:55,430 --> 01:11:57,125
هل أنت بعد النفط؟

784
01:11:58,567 --> 01:11:59,864
لا يا سيدتي.

785
01:12:08,577 --> 01:12:10,442
توجهوا إلى المنزل يا أولاد.

786
01:12:10,646 --> 01:12:11,635
هذا هو الأولاد.

787
01:12:33,635 --> 01:12:35,398
لقد استأجر بروس قاتلاً.

788
01:12:35,771 --> 01:12:37,033
رجل اسمه بو دورن.

789
01:12:37,239 --> 01:12:39,104
كان عليه أن يستأجر شخصا ما.

790
01:12:39,308 --> 01:12:41,401
- هل تعرف دورن؟
- أعرف.

791
01:12:42,511 --> 01:12:44,138
- هل يستطيع...؟
- أقتلني؟

792
01:12:44,346 --> 01:12:45,506
نعم.

793
01:12:47,316 --> 01:12:48,749
هل تهتم؟

794
01:12:49,084 --> 01:12:50,847
أنت تعرف أنني أفعل.

795
01:12:51,787 --> 01:12:53,812
حسنا، ربما يجب عليك أن تقول ذلك.

796
01:12:55,324 --> 01:12:57,554
حسنًا، ربما يجب أن أظهر ذلك.

797
01:13:15,811 --> 01:13:17,176
هل يستطيع؟

798
01:13:18,914 --> 01:13:20,779
لا أحد لديه من أي وقت مضى.

799
01:13:51,913 --> 01:13:53,073
يذهب.

800
01:13:53,882 --> 01:13:55,042
لو سمحت.

801
01:14:52,174 --> 01:14:53,471
يا طفل.

802
01:15:21,470 --> 01:15:22,835
لا!

803
01:15:48,830 --> 01:15:49,990
لقد بدأ.

804
01:15:50,198 --> 01:15:51,597
ما البداية يا آن؟

805
01:15:51,800 --> 01:15:53,859
- مشكلة.
- أنت مخطئ يا عزيزي.

806
01:15:54,336 --> 01:15:57,328
المشكلة لا تبدأ. انها تنتهي.

807
01:15:59,140 --> 01:16:02,041
اعتقدت أنني قلت لك
لارتداء هذا اللباس الساتان.

808
01:16:02,844 --> 01:16:04,277
أنا أعرف الحقيقة...

809
01:16:04,479 --> 01:16:06,344
...وأنا أصدق رافع.

810
01:16:06,548 --> 01:16:10,507
حسنا، أنا لست بالضبط
أرتدي ملابسي إلى أقصى حد بنفسي.

811
01:16:11,186 --> 01:16:13,313
أعتقد أنه سوف يأتي كما أنت.

812
01:16:14,789 --> 01:16:15,778
هلا فعلنا؟

813
01:16:16,091 --> 01:16:19,527
- يجب علينا ماذا؟
- المشي بذراعك في الممر.

814
01:16:19,728 --> 01:16:21,195
لقد فقدت عقلك.

815
01:16:21,396 --> 01:16:22,795
ليس هناك طريقة...

816
01:16:22,998 --> 01:16:24,795
بروس، من فضلك.

817
01:16:25,834 --> 01:16:26,858
هل قلت شيئا؟

818
01:16:31,039 --> 01:16:32,438
الجين!

819
01:16:32,741 --> 01:16:34,333
دعني أذهب!

820
01:16:38,079 --> 01:16:40,138
شخص ما يساعدني!

821
01:16:47,422 --> 01:16:49,356
ماذا في العالم؟

822
01:16:52,260 --> 01:16:55,286
اجمعوا أحبابكم معاً
شرفك.

823
01:16:55,497 --> 01:16:56,657
نحن نتزوج.

824
01:16:57,832 --> 01:16:59,322
لن أتزوجك أبداً!

825
01:17:03,271 --> 01:17:04,260
شريف.

826
01:17:04,472 --> 01:17:07,270
أنتم أيها الرجال أزيلوا قبعاتكم.

827
01:17:08,810 --> 01:17:11,438
إذا كان أي شخص هنا
يعترض على هذا الاتحاد..

828
01:17:11,646 --> 01:17:14,274
...دعه يتكلم الآن
أو يصمت إلى الأبد.

829
01:17:16,985 --> 01:17:18,179
أنا أعترض.

830
01:17:23,191 --> 01:17:24,488
باركو...

831
01:17:26,094 --> 01:17:29,928
...أنت الرجل الكبير في هذه المدينة،
ولكن هذا ليس صحيحا.

832
01:17:31,199 --> 01:17:32,496
اسمح لها أن تذهب.

833
01:17:32,701 --> 01:17:34,828
نعم، دعها تذهب.

834
01:17:35,036 --> 01:17:36,435
بروس، ألا تعتقد أنك...

835
01:17:36,638 --> 01:17:39,766
بيوي، عد خلف الحانة
حيث تنتمي.

836
01:17:40,508 --> 01:17:42,237
قلت دعها تذهب.

837
01:17:45,480 --> 01:17:46,777
بلدي، أوه، بلدي.

838
01:17:46,982 --> 01:17:49,644
أنت شجاع جدًا اليوم، لكن...

839
01:17:50,051 --> 01:17:51,951
...مضللة بشدة.

840
01:18:10,872 --> 01:18:12,601
المضي قدما، حضرة القاضي.

841
01:18:17,445 --> 01:18:20,107
هل أنت يا بروس باركو...

842
01:18:20,315 --> 01:18:23,341
... خذ آن رودني
أن تكون زوجتك الشرعية؟

843
01:18:24,486 --> 01:18:25,612
أفعل.

844
01:18:25,820 --> 01:18:29,517
هل تقبلين يا آن رودني بروس باركو؟
أن يكون زوجك الشرعي؟

845
01:18:29,724 --> 01:18:30,816
أنا أفعل ن...

846
01:18:32,360 --> 01:18:34,419
نعم، إنها تفعل ذلك.

847
01:18:35,463 --> 01:18:37,727
بالسلطة الممنوحة لي..

848
01:18:37,932 --> 01:18:40,901
...من قبل السلطة الإقليمية
من وايومنغ...

849
01:18:41,202 --> 01:18:44,694
...أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
يمكنك تقبيل العروس.

850
01:18:58,520 --> 01:19:01,318
ليست أفضل أوقاتي.

851
01:19:07,696 --> 01:19:10,529
- لا يمكننا أن ندع هذا يستمر.
- ليس هناك الكثير مما يمكننا القيام به.

852
01:19:10,732 --> 01:19:13,257
أوه، نعم هناك.
يمكننا أن نتوقف عن الخوف.

853
01:19:13,468 --> 01:19:14,799
سوف يقتلنا، ميليسا.

854
01:19:46,401 --> 01:19:48,130
وسنواصل هذا لاحقا...

855
01:19:48,870 --> 01:19:50,838
...عندما تهدأ لمسة.

856
01:20:02,751 --> 01:20:04,878
نرجو أن يرتفع الطريق لمقابلتك.

857
01:20:05,286 --> 01:20:07,754
نرجو أن تكون الريح دائما في ظهرك.

858
01:20:08,823 --> 01:20:11,383
نرجو أن تكون الشمس دافئة
تشرق على وجهك...

859
01:20:11,593 --> 01:20:14,153
.. ومطر خفيف
تقع على الحقول الخاصة بك.

860
01:20:14,796 --> 01:20:18,664
وإلى أن نلتقي مرة أخرى إن شاء الله
يمسكك في راحة يده.

861
01:20:21,102 --> 01:20:25,163
ولك ثلاثة أيام في الجنة
قبل أن يعلم الشيطان أنك ميت.

862
01:20:26,674 --> 01:20:27,663
آمين.

863
01:20:50,031 --> 01:20:51,555
كم عددهم؟

864
01:20:53,034 --> 01:20:54,467
ثلاثة فقط.

865
01:20:57,806 --> 01:20:59,330
إلى أين أنت ذاهب؟

866
01:21:01,876 --> 01:21:03,366
فقط كن مستعدا.

867
01:21:55,430 --> 01:21:58,888
- وكيف تعرف أنه سيكون هناك؟
- هذا هو المكان الذي سأكون فيه.

868
01:22:05,506 --> 01:22:07,906
أنا لست ماهرًا في رمي البندقية،
أنت تعرف.

869
01:24:30,318 --> 01:24:31,512
أوه الجحيم.

870
01:25:10,425 --> 01:25:11,414
هنا.

871
01:25:11,626 --> 01:25:13,890
متعهد دفن الموتى موجود.

872
01:27:31,599 --> 01:27:33,226
انتظر يا جو!

873
01:27:45,846 --> 01:27:47,438
إنها المرة الأولى بالنسبة لي، جو.

874
01:27:47,648 --> 01:27:48,979
ما هذا؟

875
01:27:49,183 --> 01:27:52,277
لم أضطر أبدًا للقتال في طريقي
في الصالون من قبل.

876
01:28:07,602 --> 01:28:08,728
كم عدد؟

877
01:28:08,936 --> 01:28:11,666
خمسة! -هناك شيء
أريد أن أقول لك.

878
01:28:11,872 --> 01:28:13,430
قد تكون السيدة رودني هناك.

879
01:28:13,641 --> 01:28:16,405
باركو، لقد أجبرها نوعًا ما
للزواج منه أمس.

880
01:28:16,611 --> 01:28:17,600
ماذا؟

881
01:28:18,079 --> 01:28:19,376
لقد تزوجا.

882
01:28:19,580 --> 01:28:21,275
سمعتك!

883
01:28:24,585 --> 01:28:25,574
باركو!

884
01:28:26,988 --> 01:28:28,979
هل مازلت تختبئ خلف تلك المرأة؟

885
01:28:29,490 --> 01:28:32,152
هذه زوجتي التي تتحدث عنها!

886
01:28:36,530 --> 01:28:37,861
أرسلها للخارج!

887
01:28:38,065 --> 01:28:39,657
أنت تأتي والحصول عليها!

888
01:29:08,296 --> 01:29:10,059
مرحبا والتر.

889
01:29:13,501 --> 01:29:15,560
أوه، ماذا بحق الجحيم.

890
01:29:28,282 --> 01:29:29,977
نحن منخفضون في الخراطيش.

891
01:30:01,282 --> 01:30:03,580
ميليسا الحمد لله.

892
01:30:03,784 --> 01:30:05,615
هيا، علينا أن نكون حذرين.

893
01:32:03,637 --> 01:32:04,831
جو!

894
01:32:39,273 --> 01:32:41,070
لقد أطلقت النار علي.

895
01:32:42,209 --> 01:32:45,178
فقط عندما تكون الأمور
كانت تسير على ما يرام بالنسبة لك.

896
01:33:15,676 --> 01:33:17,166
و...

897
01:33:17,545 --> 01:33:19,479
... أتمنى أن يفوز الرجل الأفضل.

898
01:33:46,507 --> 01:33:48,668
لا، لا، الذراع الأخرى.

899
01:33:53,347 --> 01:33:54,780
قبعتي. قبعتي.

900
01:33:56,684 --> 01:33:58,151
لقد فعلت شيئا، ميليسا.

901
01:33:59,420 --> 01:34:01,320
نعم، جين، لقد فعلت.

902
01:34:38,924 --> 01:34:41,985
Subripped بواسطة تانتيكو (كرواتيا)